Houses newly revised translation quality assessment model. Quality assessment for final evaluation report xxxxxxx dgunit. I will consider the question of whether the dominant role of english as a lingua franca elf is a menace to other languages, to multilingual communication and to the profession of translation and interpreting, or whether a positive evaluation of the omnipresence of english as. However, the vague nature of the concept of quality and the subjectivity involved in the process of its measurement mean that specific tools are required to assess it. The main purpose of this study is to test the applicability of house s model. Criticisms of jullianne houses model of translation quality. What is translation quality assessment translateday. House adopts a functional equivalence approach to translation, that is, the basic principle of translation is that the translation should match the original text in function.
Criticisms of jullianne house s model of translation quality assessment 1. First, for epistemological reasons, since a firstorder theory based on empirical data always comes ahead of secondorder, theoretical. Julian house translation quality assessment model in. She doesnt spare the responsebased behavioural view, which aims at. In this paper i will look at the controversy surrounding the current status of english in the world. Ustream producer pro crack new version keeping the faith gloryholes and handjobs 2014 04 26. Translating religious terms and culture in the sealed nectar. A corpusbased study of englishgerman and germanenglish translations of business texts. Translation as communication across languages and cultures pdf. In this thesis, houses wellestablished translation assessment tool, tested not only by its creator in evaluating translations between german and english, but also by. In thirteen chapters, she examines translation as a means of communication across different languages and cultures, provides a critical overview of different approaches to translation, of the link between culture and translation, and between views of context and text in translation. Empirical evaluation of nmt and pbsmt quality for largescale. Houses translation quality assessment model in 1977, a model that she later revised, addressing some of the criticisms it had attracted munday, introducing translation studies 91.
Translation quality assessment and control to insure high quality. A model for translation quality assessment by juliane house. International cooperation has supported quality work, by providing frameworks and good practices. Translation quality assessment by juliane house, 1997, g. Juliane house, translation article pdf available in english text construction 42 january 2011 with 3,736 reads how we measure reads. Juliane house s book is much more than an updated edition of her earlier groundbreaking accounts of translation quality assessment. Juliane house says in her book, translation quality assessment past and present, that this is a subjective and intuitive method, and not scientific, but often gets accepted by others. Quality, assessment, house, polemical, model, application. Winehouses translation quality assessment model has sufficient theoretical foundation, but very comprehensive, but the practical application of this model is too timeconsuming. The revisited model was published in 1997 and can be circumscribed within discourse analysis, incorporat. A model revisited volume 410 of tubinger beitrage zur linguistik, issn 05647959.
Gunter narr verlag, 1997 language and languages 207 pages. Translation quality assessment download ebook pdf, epub. For both, quality expectations must be clearly defined. Assessment and improvement provides an overview of the current translation industry.
Probst 2004 english as lingua franca in covert translation processes, the translator 210. Translation quality assessment is a fast growing subfield of translation studies. Translation the basics pdf free download juliane house. Click download or read online button to get translation quality assessment book now. Towards a dynamic quality evaluation model for translation. The first one is the relationship between the source and target text. Unlike sentences in isolation, texts are contextbound. Juliane house s book goes a long way towards meeting the aims and purpose expressed by the series editor h. A model revisited tubinger beitrage zur linguistik by house, juliane isbn.
A model for translation quality assessment juliane house. Unfortunately, there is no standard model for translation quality assessment, but the most elaborate. Assessment of the quality of contract translations 325 source and translation texts. The assessment criteria included should be applied also with reference to the specific terms of reference for the evaluation to be assessed and specific agreements made between the evaluation steering group and the evaluator during the execution of the contract. Juliane house translation 2009 free pdf file sharing. This book reports on the range of approaches to quality assurance across the translation industry, from norway to china, from the individual freelance working in a home office to the largest translation supplier in the world. In practice, the escop, principles from tqm and a set of quality assurance tools and procedures e. This study aimed to assess the quality of persian translation of orwells 1949 nineteen eightyfour by balooch 2004 based on house s 1997 model of translation quality assessment. View translation quality assessment research papers on academia. Juliane house received her first degree in english and spanish translation and international law from heidelberg university, germany, her b.
Following juliane houseu2019s model of translation quality assessment and patrick ou2019neillu2019s application of paul filename. Applying juliane houses translation quality assessment model. This distinction is tied to a theory of translation house 1997, 2009. Meanwhile, the model parameters are also to be further improved, some parameters exists overlapping phenomenon, but the model requires the analysis of the article. Translation quality assessment can thus be said to be at the heart of any theory of translation. In this respect, juliane house s 1997 model of translation quality assessment offers a systematic approach to evaluate translated texts. Williams 2009 suggests using an argumentation centred translation quality assessment to make sure the macro structure of the source text is respected, whereas obrien 2012 opts for a dynamic. The first one is relationship between the source and target text. A model for translation quality assessment 1977 and revisited 1997 lets talk and talk about it. She doesnt spare the responsebased behavioural view, which aims at scientifically testing the. Juliane house is professor of applied linguistics at the. Applying juliane house s translation quality assessment model 1997 on a humorous text. Juliane house is professor emeritus of applied linguistics at hamburg university, founding. Combining traditional textbased views with the context of translation in its widest sense, it presents an integrated approach to methodology in order to critically address influences such as power and gender, as well as cultural, ethical, political and ideological issues.
Apr 05, 2014 criticisms of jullianne house s model of translation quality assessment 1. Qtlaunchpad, a major ecfunded project has launched a new free and open system for quality assessment of both human and machine translation. This refers to the standards uts has to maintain in order to keep the translation quality at its highest level. Written by the author of the worlds best known model of translation quality assessment. Assessing translation quality of polemical texts by ahmad s. Oct 07, 2014 translation quality assessment has become one of the key issues in translation studies.
According to house s model, the evaluation of the quality of a translation text tt must not start with the analysis of how good or bad a tt seems to be. The assessment of translation quality has received much attention in the academic sphere e. Translation quality assessment by house, juliane ebook. Her research interests include translation theory and practice, contrastive pragmatics, discourse analysis, politeness theory, english as lingua franca, intercultural communication, and global business communication.
In translating, a text in one language is replaced by a functionally equivalent text in another language. Linking management, planning and quality in statistics norway. Worldrenowned experts offer new and multidisciplinary insights on this subject, viewing translation as social action and intercultural communication, and as a phenomenon of languages in contact and a sociocognitive process. Translation quality control our pride lies in the superior talent of our experienced translators, efficient editors and competent content managers and proofreaders. The translation used here is based on the german translation by stasi kull from. Translation quality assessment 1997 edition open library. Having authored an entire monograph on translation quality assessment, house is in a position to critically evaluate existing views on what makes a translation a good or bad one. This is why house 2000 begins her section on the quality of translation by stating that translation quality assessment requires a theory of translation.
This quality control process ensures that the final product has outstanding quality and reads as if originally written in the target language. Universal translation services realizes that it holds certain obligations towards its clients, the kind of legal and ethical ones. Both a covert and overt translation use of foreignisation and domesticaion possible mismatches to what extent does a cultural filter need to be applied. In order to introduce a qualitative judgement of the work, the study enhances. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. It is the fruit of 40 years of research in translation from both professional and academic perspectives and the crowning achievement of a lifetimes devotion to testing and refining a theoretical model that reflects the true nature of translation. House s model of translation quality assessment overt translation one in which the addressees of the translation text are. The focus here is not on the theory of translation quality assessment, nor on its implementation in translator training, but rather on the practice of translation quality evaluation in.
Abstract house model on comparative sttt analysis is leading to the assessment of the quality of the translation, highlighting mismatches or errors. In this interdisciplinary book, juliane house breaks new ground by situating translation within applied linguistics. Translation the basics is an accessible and comprehensive introduction to the study of translation. Juliane house born 1942 is a german linguist and translation studies scholar. Translation quality assessment of popular science articles.
Social role source text speakers speech spoken statement structures studies style suggested syntactic taken textual theory tion trans translation quality assessment translation text. How do translation companies, multilingual international organizations and individual translators measure and improve the quality of their translations. The model for translation quality assessment by house 1997 as mentioned before, the initial questions in house s 1996 model for translation quality assessment are in three issues that she considers important in translation evaluation. Seite 45 corpus study of the scientific american and its arabic version by trying to maximize similarities between essentially two different texts to the more realistic task of reducing translation loss by minimizing the differences between the st and the tt. Reviews juliane house s book is much more than an updated edition of her earlier groundbreaking accounts of translation quality assessment. It focuses on the interrelationships between the text translated from st and the text translated into tt. These interrelationships involve the lexis, grammar, syntax, and semantics of both texts. While qaips are included at every level of the path to quality model, the complexity of the program evolves as internal audit functions mature to beyond conformance. Her book publications include a model for translation quality assessment, interlingual and intercultural communication, crosscultural pragmatics, misunderstanding in social life, translation, multilingual communication. Whether and how functional equivalence can be achieved critically depends on two empirically derived house 1981 types of translation, overt and covert translation. Analysis of a text regarding the model for translation quality assessment of juliane house carmen trappenberg julia scheike hausarbeit anglistik literatur publizieren sie ihre hausarbeiten, referate, essays, bachelorarbeit oder masterarbeit. Applying juliane houses translation quality assessment. Houses tqa model seems to be a promising one to assess literary translation. This analysis is through lexical, syntactic and textual means.
This comprehensive and uptodate treatment of translation evaluation makes explicit the grounds of judging the worth of a translation and emphasizes that translation is, at its core, a linguistic art. Juliane house s translation quality assessment model 1977 there are three issues in house s 1997 model that she considers important in translation evaluation. The second is the relationship between texts or features of the texts and the. Translation quality assessment research papers academia.
Reza kafipour, english department, shiraz university of medical sciences, shiraz, iran. Analysis of a text regarding the model for translation. Interlingual and intercultural communication 1986 with shoshana blumkulka. The crosslinguistic and crosscultural practice of translation is a field of rapidly growing international importance. In this paper, we advovate the view that translation quality assessment qa is basically document qa on two documents. A pedagogic interactional grammar of english 1981 with willis edmondson. This paper proposes an overt adaptation to juliane house s model for translation quality assessment hereafter hmtqa house, 1997 in order to merge its macroanalytical framework with a lexical and syntactic corpusbased approach to evaluate translation quality. The study adopts juliane house s 1997 translation quality assessment model which is based on systemic functional linguistic theory and relates texts to their situational and cultural contexts.
1377 591 47 1097 1371 65 1251 1607 960 941 1312 107 1577 1232 1441 1426 945 422 790 1564 1083 499 623 324 380 621 508 390 1127 1240 944 748 640 158 1208 1006 1147 269 95 418